Da li neko mozda zna koji je srpski naziv za ovu biljku.
Slike biljke se mogu videti klikom na link:

images.google.com/imag...a=N&tab=wi

Unapred hvala.

Ja mislim da jos uvek ne postoji srpski naziv za ovu biljku. Sta vise, mislim da se uopste ni ne moze naci u Srbiji, s obzirom da se za sada gaji samo u Peruu i jos nekim, tropskim, zemljama.(ovo sam nasao na wikipediji)

U jednom tekstu koji prevodim pominje se doticna biljka. U krajnjem sl. mogu da ostavim i latinski naziv.

pozdrav i hvala

To bi ti bilo najbolje, ako je strucni tekst. Ako nije, onda lepo transkribuj naziv na srpski. U tom slucaju naziv bi bio jakon. To ti je moj savet kao kolegi prevodiocu. Da, naravno mozes uz to i da stavis fusnotu pa da u njoj objasnis koja je to biljka. Ovo je kako su nas ucili praksa koja se obicno primenjuje u takvim slucajevima kada se radi o necemu sto jednostavno ne postoji u srpskom jeziku, ili je potpuno nepoznato u srpskoj kulturi pa je citaocu tesko da shvati o cemu se tu radi. Izvinjavam se urednicima za ovaj mali off topic, ili bolje receno off forum.

Ali me je zato PanchoVilla zainteresovao za ovu biljku.
Moze li neko da nam kaze nesto vise o ovom povrcu?

Evo bacam se na mali prevodilacki zadatak, cisto da ne bude copy-paste sa vikipedije. Cim zavrsim postujem

Jakon je perena koja se gaji u Peruu i na Andima zbog svojih ukusnih slatkih krtola. Textura i ukus krtola su opisani kao mesavina jabuke i dinje, sto je i razlog sto je ova biljka poznata i kao jabuka iz zemlje. Glavni sastojci krtole su voda i frukto-oligo saharidi. U poslednje vreme se pojavila i na pijacama i u prodavnicama zdrave hrane u Sjedinjenim Drzavama. Ova biljka je veoma blizak rodjak suncokreta. Biljka pusta dve vrste korenova, jedne koji su tanji idu ispod povrsine zemlje i sluze za razmnozavanje i druge koji su deblji, tj krtole koje sluze za skladistenje hranljivih materija i koji su jestivi. Ove krtole sadrze inulin, nesvarljivi secer, sto znaci da krtole i pored toga sto su slatkog ukusa sadrze mnogo manje kalorija. Nadzemni deo moze da poraste i do dva metra i na kraju sezone se na njegovim vrhovima pojavljuju mali neuocljivi zuti cvetici. Za razliku od drugog povrca tradicionalno gajenog od strane Inka, jakon nije osetljiv na duzinu fotoperioda i moze da donese komercijalno isplativ prinos u tropima. Od jakona se dibijaju dva prehrambena proizvoda, sirup i caj. Oba su veoma popularna medju dijabeticarima , zbog niskog sadrzaja secara, to jest secera koje ljudski organizam moze da apsorbuje, tako da se oni potpono izlucuju iz ljudskog organizma. Sirup od jakona je takodje i probiotik, sto znaci da hrani korisne bakterije u crevima i samim tim ojacava imuni sistem i poboljsava varenje.
Moze se gajiti u regionima koji imaju samo blage mrazeve i dug vegetacioni period, kao sto su Australija, Novi Zeland i Filipini.
Lisce jakona se koristi za spravljanje caja koji ima probioticka i antioksidantska svojstva. Zbog ovoga su radjena istrazivanja o mogucoj upotrebi ove biljke pri lecenju bolesti izazvanih slobodnim radikalima, kao sto je arteroskleroza.

To bi bilo to od mene

Imam ovu biljku kuci znam da se koristi za dijabeticare ali nismo je koristili. Svake godine raste iz perena ili krtola na mestu gde je otac zasadio. Skoro je cvetala . Hvala na iscrpnom odgovoru Nikola 988.