Moje mišljenje je da ukoliko se želimo držati srpskog izgovora pravilno treba pisati i izgovarati Havortija - sa j između i i a.
Druga stvar. Haworthia nema veze sa latinskim jer je dobila ime po Adrian-u Hardy-u Haworth-u ili na srpskom Adrijanu Hardiju Havortu (1767-1833).
A sada ovo diskutabilno th je bezvučni dental koji osim engleskog ima i grčki i piše se θ. Srpski jezik nema to slovo pa se izgovara kao t.

Pulherija citat:

Moje mišljenje je da ukoliko se želimo držati srpskog izgovora pravilno treba pisati i izgovarati Havortija - sa j između i i a.Druga stvar. Haworthia nema veze sa latinskim jer je dobila ime po Adrian-u Hardy-u Haworth-u ili na srpskom Adrijanu Hardiju Havortu (1767-1833). A sada ovo diskutabilno th je bezvučni dental koji osim engleskog ima i grčki i piše se θ. Srpski jezik nema to slovo pa se izgovara kao t.

Pulherija divno si ovo objasnila

U jednom se definitivno slazemo :
Haworthia moze da bude hawortia ili havortija ali nikako havorcija.

Meni ne smeta kad grešimo u latinskim ili bilo kojim drugim stranim nazivima biljaka. Sigurna sam da sam puno puta havortiju nazvala havorcijom, baš kao i Ggm moscheutos - mosečusets Da ne govorim o hrpi naziva koje su mi uvek tu negde, a ne mogu da se setim baš kad hoću da izgovorim Pa akaricid Vertimec koji sam godinu dana zvala Vermitec, u stvari ni sad nisam sigurna kako se zove Mada se definitivno trudim da govorim ispravno i nastojim da naučim ono što ne znam. Malo mi je iritantnije kad na chatu ili u porukama pročitam "jer si pročitao pp" i "zato jel sam..."

Al' ovo je jedan skrozni off-topic s moje strane, nadam se da se Goca neće naljutiti što sam njenog močvarca uzela kao primer

Nisam zelela da ovo predje u off pricu ali Lidija primer ti nije nikako na mestu.

Ono kako izgovaram u prici bla,bla uz kafu sa napomenm da znam da nije to to vec otprilike je nesto drugo.
Mislim da uglavnom nisam nigde pogresno napisala pa ni taj hibiscus moscheutos.

Ma sasvim tačno Goco, ali gledajući mini chat svakodnevno, zapitam se šta su nam uopšte "nepoznati pojmovi"...

Moscheutos=Mošeutos

Hvala Sojo, stvarno nisam znala kako se pravilno čita, nisam se u stvari ni raspitala odakle je koren reči. Čitala sam - mosčeutos.

Mene su učili da čitam po Vuku. Kako piše tako i čitaj.

Pošto me etimologija neke reči uvek privlači malo sam guglala.
Moscheutos je reč iranskog porekla pa ne mogu dalje.
Biljka se javlja i u obliku Moscheutus što je po meni pravilniji nastavak na -us nego na -os ukoliko se držimo latinskih nastavaka. Međutim ako su se već neki stručnjaci opredelili na nastavak na -os ja nemam ništa protiv, ipak oni znaju nešto više.
Postoji i sinonim Hibiscus palustris (čita se po Vuku) pa kome je lakše.
Palustris = močvaran

ggm citat:

Uvek mi smeta kada se haworthia izgovara kao havorcia. Latinski sam ucila poodavno, nesto mi je ostalo u pamcenju, nesto isparilo. Ostalo mi je u secanju da se TI cita kao CI ( to je nemacka skola ) ali ne sme da je izmedju H kao sto je slucaj kod reci haworthia Da bi se proverila malo mi je pomogao google gde sam nasla sledece : ,,Kad iza konsonanta T stoji I i još jedan vokal, izgovara se ne T nego C: natio = nacio, Dalmatia = dalmacia.,, ,,Dvoslovni konsonanti ch, ph, th izgovaraju se H, F, T,, Slovo H na pocetku reci se ne izgovara a u sredini veoma muklo. Po ovome sto sam nasla i secala se haworthia nije havorcija vec havortia Soja je odlicno potkovan latinskim ( vidi se na prethodnim stranicama) pa ako svrati i vidi moje pisanije mozda zna da se THI cita kao CI a ja propustila tu lekciju u skoli Gledala sam nekoliko sajtova izmedju ostalog sr.wikipedia.org/sr-el...0%BA%D0%B0

promenih ime teme od havorcija u havotija

Malo je dugačka tema, pa je nisam celu pročitao. Imam predlog: Ako nešto ne razumete, idite na Gugl. On prevodi sve i svašta.
Npr začin allspice je preveo kao najgvirc.

Da li neko ima ideju da li je ovo dobar prevod?

Pozdrav svima............

Interesuje me da li na srpskom postoji neka internet literatura, ili štampana makar, o ekstrakciji sastojaka iz biljaka. Koja biljka se ekstrahuje čime, šta se nalazi u pojedinim vrstama, kako se i koliko koristi i sl.

ukucaj u google destilacija bilja, macerizacija, tinktura... to su nacini da "izvadis" iz bilja sto ti treba

Hvala na pomoći. Ima stvarno vrlo korisnih stvari, mada nažalost samo za velike količine bilja.
Nisam uspeo da nađem iz koje se biljke kojim sredstvom "vade" korisne materije (voda, alkohol, sirće itd.)??