Vidim da niko nista ne radi po ovom pitanju, za pocetak ne bi bilo lose da se dopuni materijal t.j. da se skeniraju delovi uputstva koji sadrze neku vrstu legende koja objasnjava skracenice: GA, HBB, GP, GSh, HHA, HP, H/HHSh, HA, HHP, HT, JC i S

E, ja sam pokušala da dokučim o čemu se radi ali ne uspevam! Možda bi se i uspelo zaključiti kada bi se znalo na tip ČLEGA se odnosi! Semena, biljke (i u kom smislu), supstrata.... Ne pada mi ništa na pamet! Bilo bi dobro kada bi neko stručan zavirio kom bi lakše palo na pamet o čemu se radi ali, tsnena ne zna engleski pa bi biloa, verovatno, u jednakom zbunu! Možda negde u tom Goginom uputstvu stoji pojašnjenje (mada nešto sumnjam)!

Etooo, vam puni tekst, upravo uspjela naći na netu

www.virtualseeds.com/G...ation.html

Eee, hvala Gogo, zmaj si!!!!
Dakle, skraćenice se odnose na tip biljke u smislu otpornosti na hladnoću!Evo pojašnjenja skraćenica a u zagradama dopisujem i ono što sam našla na sajtu koji je Goga dala što stoji u tablici objašnjenja skraćenica a odnosi se na vreme sejanja!

HA - godišnja biljka otporna na hladnoću (kasna zima/rano proleće)

HHA - poluotporna godišnja biljka (rano/kasno proleće. 4-8 sedmica pre planiranog iznošenja ili sadnje biljke na otvorenom)

GBb - plastenička lukovica (lukovičasta biljka)

GP - plastenička višegodišnja biljka (bilo koje doba godine)

GSh - plastenička žbunasta biljka

GT - plasteničko drvo

HP - višegodišnja zimootporna biljka (kasna zima/kasno proleće i kasno leto/jesen)

HHP - višegodišnja polu-zimootporna biljka (kasna zima/proleće)

HBb - zimootporna lukovičasta biljka (kasna zima/kasno proleće i kasno leto/jesen)

HHBb - polu-zimootporna lukovičasta biljka (kasna zima/proleće)

HB - zimootporna dvogodišnja biljka (kasno proleće/rano leto)

HHB - polu-zimootporna dvogodišnja biljka (leto/jesen)

HSh - zimootporna žbunasta biljka (zima/kasno proleće i kasno leto/jesen)

HHSh - polu-zimootporna žbunasta biljka (bilo koje doba godine)

HT - zimootporno drvo (zima/kasno proleće i kasno leto/jesen)

HHT - polu-zimootporno drvo (bilo koje doba godine)

kad je već o sijanju riječ možda nije loše znati kako koje sjeme izgleda. ne znam jel već netko spomenuo ali ima jedna krasna stranica sa slikama sjemenki www.semencesdupuy.com

Evo ja sam voljan da pomognem u prevodu. Marcus moze da mi posalje deo na mail ako zeli. Imam i ja neki vodic... skeniracu ga

E, pa to je otprilike to sto ja imam...taj link je dobar.
www.virtualseeds.com/G...ation.html
Ja imam tako nesto stampano

goga citat:

Etooo, vam puni tekst, upravo uspjela naći na netu www.virtualseeds.com/G...ation.html

Zna li neko precizan prevod za pre-chill i situ ?

Bilo bi dobro i da se postavi tabela za vezu između stepena Farenhajta i Celzijusa (ili neki link). Hvala

violeta.r citat:

goga citat: Etooo, vam puni tekst, upravo uspjela naći na netu www.virtualseeds.com/G...ation.html Zna li neko precizan prevod za pre-chill i situ ? Bilo bi dobro i da se postavi tabela za vezu između stepena Farenhajta i Celzijusa (ili neki link). Hvala

Violeta, pošalji mi svoj mail na pp, šaljem ti konvertor!

violeta.r citat:

goga citat: Etooo, vam puni tekst, upravo uspjela naći na netu www.virtualseeds.com/G...ation.html Zna li neko precizan prevod za pre-chill i situ ? Bilo bi dobro i da se postavi tabela za vezu između stepena Farenhajta i Celzijusa (ili neki link). Hvala

IN SITU znaci na licu mjesta, tj. da se biljka sije na mjesto sa kojega se nece presadjivati (obicno to treba tumaciti kao preporuku da se biljka sije direktno u zemlju, a ne prvo kuci u sijaliste, pa da se presadjuje).
Evo i linka za jedan solidan konvertor temperature
www.convert-me.com/en/...emperature

zmuj

Dicatharo citat:

IN SITU znaci na licu mjesta, tj. da se biljka sije na mjesto sa kojega se nece presadjivati (obicno to treba tumaciti kao preporuku da se biljka sije direktno u zemlju, a ne prvo kuci u sijaliste, pa da se presadjuje).

Hvala i tebi Dicatharo. Pretpostavljam šta znači, ali sam htjela da budem sigurna. Ništa za pre-chill

Nisam bio siguran za pre-chill pa sam se ponadao da ce neko drugi da uskoci , ali potrazio sam i potvrdio da u stvari znaci da je sjemenu/lukovici potreban period stajanja u hladnom (u frizideru ili sl) kako bi se podstaklo na klijanje. A kako se to razlikuje od stratifikacije, zaista ne bih znao

Evo i izvornog texta na engleskom:

Pre-chill- "Giving seeds a cold treatment to break dormancy - sometimes you can do this by putting them in the freezer before sowing and some seeds can be sowed outside in the fall or winter so they get the cold ... "

I ja sam se dvoumila pa rekoh da pitam

rubensica citat:

kad je već o sijanju riječ možda nije loše znati kako koje sjeme izgleda. ne znam jel već netko spomenuo ali ima jedna krasna stranica sa slikama sjemenki www.semencesdupuy.com

Rubensica u potpunosti se slazem , evo jos jednog sajta sa slikama sjemenki :

www.theseedsite.co.uk/...ize17.html

Na dnu stranice imate tipku NEXT , strasno mnogo slika sadrzi ovaj sajt !
I sve je slozeno po latinskim nazivima i po abecednom redu ...

goga citat:

Etooo, vam puni tekst, upravo uspjela naći na netu www.virtualseeds.com/G...ation.html

Ne znam jel još uvijek ovo aktualno, ali ja sam skinul kompletnu stranicu kaj je Goga našla, konvertiral je u PDF i uploadao je na rapidshare.com pa nek si to skine ko želi (ima samo 300-njak kilobyta)

Code::

http://rapidshare.com/files/38804391/Seed_Germination_Database.pdf