Bravoo za temu! Ja se javljam za prijevod sa slovenskog
Aaa mene dugoo, dugoo mučilo što su perene i što je ladolež a bilo me pitati! Da je prije ovakve teme
Sad znam, ne trebate prevoditi, mislim, da mi odmah i ne naplatite

ja i dalje ne znam što su perene

Stanislava citat:

ja i dalje ne znam što su perene

perene su trajnice ili višegodišnje biljke, koje se jednom poseju i traju večno

Majo, hvala unapred i za ona prva tri jezika te držim za reč.

tsnena citat:

Majo, hvala unapred i za ona prva tri jezika te držim za reč.

Of kors!!!
(Mada lepo prevodim i sa ovih ostalih! )

Evo, ja radim prevode sa staroslovenskog, srpskoslovenskog, ruskoslovenskog... Ne salim se!
E da! I ruskog, toze!

A engleski mi dodje ko slabiji maternji!

TEMA ZA SVE PREVODE I ODGONETANJA NEPOZNATIH POJMOVA I NAZIVA. OVDE MOŽETE DEŠIFROVATI REČI KOJE SE RAZLIKUJU U SRPSKOM I HRVATSKOM, ZATRAŽITI PREVOD REČI SA NEKOG STRANOG JEZIKA, OBJAŠNJENJE LOKALIZMA, PREVOD LATINSKOG IZRAZA I SLIČNO.



Dragi forumasi,

prevodeci neki uopsteni tekst o lepotama Srbije na nemacki, nailazim na po neku biljku, verovatno endemsku, kojoj ni latinski naziv ne uspem da pronadjem.

mesojeda biljka Balkanska masnica (Sar Planina)
sarplaninski karanfil (nasla sam sliku na forumu, ali ne i lat. naziv)
Banatski bozur

Bila bih neizmerno zahvalna za latinske nazive, eventualno engleske, nemacki bi bili potpuno savrseni, pa da onda mogu da kompletiram svoj prevod.

Forum vam je, inace, sjajan, pa verovatno cemo se jos koji put dopisivati jer biljke zaista volim, malo ih gajim po kuci, a jako malo znam o njima.

Hvala i pozdrav
Maja

Banatski bozur je Paeonia officinalis L. subsp. banatica . Dodaj samo na Pfingstrose ovo banatica, to bi bilo dovoljno.

Ove prve dvije ne mogu da nadjem.

Hvala za Banatski bozur, tako sam se snasla i za Natalijinu ramondu, tu sam na netu nalazila svasta, od macedonischer Felsenteller, serbischer Felsenteller, serbische Ramonda, ramonda serbica i Ramonda nathaliae, te sam se odlucila za ovo poslednje jer mi se cini najtransparentnijim kao termin, i pominje se dosta cesto.

Hvala ogromno!

Dakle, ostaju mi jos ove dve biljke sa Sar planine.

Nema na cemu.

Javice se sigurno neko ko poznaje i ove prve dvije. I slobodno pitaj, ovde mnogo ljubazni neki ljudi svrljaju

maja_pcelica citat:

Dragi forumasi, prevodeci neki uopsteni tekst o lepotama Srbije na nemacki, nailazim na po neku biljku, verovatno endemsku, kojoj ni latinski naziv ne uspem da pronadjem. mesojeda biljka Balkanska masnica (Sar Planina) sarplaninski karanfil (nasla sam sliku na forumu, ali ne i lat. naziv) Banatski bozur Bila bih neizmerno zahvalna za latinske nazive, eventualno engleske, nemacki bi bili potpuno savrseni, pa da onda mogu da kompletiram svoj prevod. Forum vam je, inace, sjajan, pa verovatno cemo se jos koji put dopisivati jer biljke zaista volim, malo ih gajim po kuci, a jako malo znam o njima. Hvala i pozdrav Maja

Garant ga je kuchlar fotografisao na Šari

Elem, nadjoh ovo na netu o flori Šare, spominje se Dianthus scardicus od karanfila

Sa oko 2000 vrsta vaskularne flore, Šar-planina predstavlja prostor koji objedinjuje oko 56% srpske i 46 % jugoslovenske počev od mediteranske pa do arktičko-alpske. Posebnu vrednost čini 20 lokalnih, šarskih endemita, a među njima : hajdučica kralja Aleksandra (Achillea alexandri regis), bornmilera (Bornmullera dieckii), šarplaninski karanfilić (Dianthus scardicus), šarplaninski šafran (Crocus scardicus).

Pored endemita, specifičnost Nacionalnog parka su i brojni tercijarni relikti i endemorelikti: srpska ramonda (Ramonda serbica), natalijina ramonda (Ramonda nathaliae), šarplaninski kostolom (Narthecium scardicum), bedrnica (Pancicia serbica), makedonski hrast (Quercus trojana), tisa(Taxus baccata), molika (Pinus peuce), munika (Pinus heldreichii). Šara se odlikuje ne samo florističkom, nego i vegetacijskom raznovrsnošću. Na ovom masivu je opisano 112 asocijacija koje obuhvataju različite vegetacijske pojaseve, počev od termokseromezofilnog pojasa hrasta, pa preko pojasa bukve, bukve i jele, molike na silikatima, munike i bora krivulja na krečnjacima, do visokoplaninskog - žbunastog i zeljastog.

LINK KA CELOM TEKSTU

Super - onda je šarplaninski karanfil(ić) = dianthus scardicus = Šar planina-Nelke

Nasla sam da je masnica = deschampsia, nem. Schmiele;
to bi onda moglo da ide kao Balkan-Schmiele (deschampsia balcanica).

Ako neko ima pouzdanu listu sarplaninskih endemskih biljaka, neka jos proveri. Da li negde postoji takva visejezicna lista, ili makar sa latinskim nazivima. To bi zaista bilo dragoceno.

Hvala, stvarno mi puno pomazete.

maja_pcelica citat:

Super - onda je šarplaninski karanfil(ić) = dianthus scardicus = Šar planina-Nelke Nasla sam da je masnica = deschampsia, nem. Schmiele; to bi onda moglo da ide kao Balkan-Schmiele (deschampsia balcanica). Ako neko ima pouzdanu listu sarplaninskih endemskih biljaka, neka jos proveri. Da li negde postoji takva visejezicna lista, ili makar sa latinskim nazivima. To bi zaista bilo dragoceno. Hvala, stvarno mi puno pomazete.

Verovatno negde i postoji takva lista ali nazalost na Internetu ne verujem da je ima, mooooozda negde ali to je tako zavuceno i nepristupacno da me prosto plasi kako su informacije kod nas tesko dostupne.

Kuchlar bi za ovo bio majstor, jer je i meni pokazivao ne samo sarplaninski karanfil nego i more drugih biljaka. Taj covek na svakih 5-6 metara ugleda neku novu biljku i, narafski, zna sve o njoj!

Pomažem u prevođenju jedne knjige o uzgajanju saksijskog bilja i često zaglavim kod neke reči, termina. Zamolila bih vas da povremeno svratite na ovu temu, pitala bih vas kako se kod nas zovu neke stvari.....
Prvo sam imala problem sa gljivičnim oboljenjima: blackspot, rust, scab. Blackspot napada najčešće ruže i ostavlja (jel) crne mrlje na listovima. Rust je rđa, scab je šuga. Jel se tako zovu i kod nas?

Naiđoh i na horticultural fleece- u bukvalnom prevodu je hortikulturna vuna, služi za prekrivanje biljaka zimi i izgleda kao gaza, til. Kako mi to zovemo? Nešto slično sam viđala bačeno preko suncokreta, da ga ne kljucaju ptice.

Hvala unapred!